1 00:00:07,006 --> 00:00:10,510 (електронна музика) 2 00:00:51,617 --> 00:00:53,453 (прочистване на гърлото) 3 00:00:53,486 --> 00:00:57,323 - Съвсем скоро, Цял ден пиех PEJ. 4 00:00:57,356 --> 00:00:59,592 Бих взел бутилка да спи с мен през нощта. 5 00:00:59,625 --> 00:01:04,130 На следващия ден щях да имам лилаво матрак от пикаене PEJ посред нощ. 6 00:01:04,830 --> 00:01:07,533 {\an9}Когато най-накрая признах Бях безсилен пред PEJ, 7 00:01:07,566 --> 00:01:09,436 {\an8}нещата се промениха. 8 00:01:14,807 --> 00:01:18,845 {\an8}Разбира се, все още си фантазирам чука малко PEJ след работа. 9 00:01:20,179 --> 00:01:22,449 {\an8}Но сега животът ми е по-добър. 10 00:01:25,251 --> 00:01:27,320 {\an8}(човек мърмори) - Ммм 11 00:01:36,162 --> 00:01:38,698 {\an8}- Добре, кой иска да говори следващия? 12 00:01:47,806 --> 00:01:50,443 {\an8}Добре. Тауни. - Благодаря, Chuch. 13 00:01:50,476 --> 00:01:53,646 {\an7}Здравейте всички. Казвам се Тони Клем. Всички знаете това. 14 00:01:53,679 --> 00:01:55,715 {\an7}Е, както знаете Всъщност не съм пил 15 00:01:55,748 --> 00:01:59,318 {\an8}толкова много нар Електролитен сок, или PEJ, както го наричате. 16 00:01:59,351 --> 00:02:00,753 {\an7}Аз просто... Мисля, че е доста гадно. 17 00:02:00,786 --> 00:02:02,755 {\an7}Но все още мисля за себе си като пристрастен към PEJ. 18 00:02:03,656 --> 00:02:06,159 {\an7}Просто никога не се вписвам никъде както правя тук с вас, момчета. 19 00:02:06,192 --> 00:02:08,261 {\an8}Обичам те. ти си моето семейство 20 00:02:08,294 --> 00:02:10,163 {\an7}Това съм аз. 21 00:02:10,196 --> 00:02:13,566 {\an7}Освен това баща ми обожава своя PEJ. И глупавата му жена това не е майка ми. 22 00:02:14,400 --> 00:02:16,936 {\an7}Така че напълно се идентифицирам с емоциите вие момчета се чувствате 23 00:02:16,969 --> 00:02:18,271 {\an8}и такива глупости. 24 00:02:20,239 --> 00:02:22,508 {\an7}Както и да е, имал съм наистина тежка седмица. 25 00:02:22,541 --> 00:02:25,411 {\an8}Мисля, че може да съм частично счупен кракът ми тази сутрин. 26 00:02:25,444 --> 00:02:27,480 {\an8}(въздишка) 27 00:02:29,915 --> 00:02:31,885 {\an8}(подушвайки) 28 00:02:34,787 --> 00:02:36,489 {\an8}- Хей, Тауни. - Хей, Чъч! 29 00:02:36,522 --> 00:02:38,291 {\an9}Видяхте ли новия ми изпарител?! 30 00:02:38,324 --> 00:02:41,360 {\an9}Това е точно като вашето. Ето защо го получих. Аз съм точно като теб. 31 00:02:41,393 --> 00:02:42,462 {\an7}- Страхотно. 32 00:02:43,963 --> 00:02:47,800 {\an7}Както и да е, ъъъ, Тони... – попита ме групата да говоря с теб. 33 00:02:47,833 --> 00:02:50,403 {\an9}- О, чудесно. Искали ли са да ме изберат за лидер на групата? 34 00:02:50,436 --> 00:02:53,906 {\an8}- Ъ-ъ, не, Тони. Ние... Групата... 35 00:02:53,939 --> 00:02:55,909 {\an8}бих искал ако не сте го направили върни се. 36 00:02:57,710 --> 00:03:00,446 {\an7}- Какво? - Да, просто... 37 00:03:00,479 --> 00:03:03,249 {\an7}изглежда, че никога не сте наистина имаше пристрастяване към PEJ. 38 00:03:03,282 --> 00:03:06,819 {\an7}И вдигате ръка всяка среща. Няколко пъти. 39 00:03:06,852 --> 00:03:09,889 {\an7}И ти говориш за наистина дълго време. 40 00:03:09,922 --> 00:03:12,358 {\an7}И продължавате да се позовавате на нас като вашето семейство. 41 00:03:12,391 --> 00:03:14,961 {\an7}Просто си някак като цяло изпълзявайки всички. 42 00:03:16,328 --> 00:03:17,697 {\an1}Да... 43 00:03:17,730 --> 00:03:20,200 {\an1}Просто наистина се чувстваме сякаш не трябва да се връщаш. 44 00:03:21,800 --> 00:03:25,238 {\an1}- Но вие винаги казвате всеки е добре дошъл! Това е мотото на вашата група. 45 00:03:26,639 --> 00:03:27,840 - Ами... 46 00:03:28,641 --> 00:03:30,243 Всеки, освен теб, Тауни. 47 00:03:41,520 --> 00:03:44,357 (фоново бърборене) 48 00:03:44,390 --> 00:03:46,759 (далечен лай) 49 00:03:49,295 --> 00:03:51,831 (вендинг машина): Насладете се на своя PEJ. 50 00:03:57,536 --> 00:03:58,971 - Уф! 51 00:03:59,004 --> 00:04:00,640 {\an1}Как можа изобщо да се пристрастиш към това?! 52 00:04:00,673 --> 00:04:01,808 Гнусно е! 53 00:04:02,508 --> 00:04:03,743 - Опа. 54 00:04:07,813 --> 00:04:11,384 {\an3}- Тридесет и второ правило. (далечен лай) 55 00:04:14,653 --> 00:04:16,022 (телефон звъни) 56 00:04:16,055 --> 00:04:17,823 - Хей, Тауни. 57 00:04:17,856 --> 00:04:19,959 {\an3}Проверете тези данни и върнете ми го до 3:00. 58 00:04:19,992 --> 00:04:22,561 {\an1}- О, здравей, шефе. Донякъде съм фокусиран на моето изобретение в момента. 59 00:04:22,594 --> 00:04:25,598 - Тауни, говорих с теб за вашите "изобретения". 60 00:04:25,631 --> 00:04:27,767 {\an1}Когато сте на часовника, вършиш работата, която ти казвам. 61 00:04:27,800 --> 00:04:29,835 {\an1}- Значи този е терариум за червеи. 62 00:04:29,868 --> 00:04:31,404 {\an3}- О! 63 00:04:31,437 --> 00:04:33,572 {\an1}Това е отвратително, Тауни. 64 00:04:33,605 --> 00:04:36,642 {\an1}- Виждате ли, червеите аерират почвата, което го прави по-добро за отглеждане плодове и зеленчуци. 65 00:04:36,675 --> 00:04:38,444 {\an1}Но реших: Защо не изрежете посредникът, 66 00:04:38,477 --> 00:04:39,479 {\an1}яде червеите? 67 00:04:40,446 --> 00:04:42,815 - Не ме интересува, Тауни. Просто проверете данните. 68 00:04:42,848 --> 00:04:44,450 {\an1}- Имам тежка седмица. 69 00:04:44,483 --> 00:04:45,918 {\an3}- Не искам да чувам и за твоята седмица, Тауни. 70 00:04:45,951 --> 00:04:47,420 {\an1}- Но беше наистина грубо! 71 00:04:47,820 --> 00:04:49,055 - До 3:00, Тауни. 72 00:05:13,812 --> 00:05:15,614 {\an3}Хей, Тауни, направих проверявате ли тези данни? 73 00:05:15,647 --> 00:05:16,716 - О, хей, шефе. 74 00:05:16,749 --> 00:05:19,785 {\an3}- Тауни, казах до 3:00. 3:15 е. 75 00:05:19,818 --> 00:05:20,853 - О, да, това. 76 00:05:21,920 --> 00:05:23,889 {\an1}Току-що имах доста тежка седмица. 77 00:05:23,922 --> 00:05:25,825 {\an1}Изгониха ме от моята група от 12 стъпки. 78 00:05:25,858 --> 00:05:27,493 И те бяха най-добрите ми приятели. 79 00:05:27,526 --> 00:05:29,662 Освен това наистина трябва да се съсредоточа върху моите изобретения в момента 80 00:05:29,695 --> 00:05:31,864 {\an1}тъй като това е какво Аз наистина съм - изобретател. 81 00:05:32,798 --> 00:05:34,033 - Уволнен си, Тауни. 82 00:05:34,066 --> 00:05:35,901 {\an3}Имате време до 4:00 да си събера багажа и да изляза. 83 00:05:35,934 --> 00:05:37,437 - О, разбира се! 84 00:05:38,170 --> 00:05:39,638 Ти си точно като баща ми! 85 00:05:39,671 --> 00:05:41,674 {\an1}Предполагам, че никога не съм бил предназначен да бъде проверяващ данни! 86 00:05:41,707 --> 00:05:43,776 {\an1}Предполагам, че не е така кой съм и аз! 87 00:05:43,809 --> 00:05:46,079 {\an1}- Излез в 4:00, Тауни. - Мразя те!! 88 00:05:51,049 --> 00:05:53,386 (смее се) 89 00:05:55,721 --> 00:05:56,923 нелепо. 90 00:05:57,656 --> 00:05:58,958 Как е това законно? 91 00:06:01,059 --> 00:06:02,828 {\an1}(слабо бръмчене) 92 00:06:02,861 --> 00:06:05,031 (неясно съобщение на PA) 93 00:06:09,134 --> 00:06:11,837 Съжалявам, Дуард. - Няма проблем. 94 00:06:11,870 --> 00:06:13,706 {\an1}- Няма да се виждате колкото от мен, Дуард. 95 00:06:13,739 --> 00:06:15,875 Моята група от 12 стъпки ме изгони и ме уволниха от работа, 96 00:06:15,908 --> 00:06:18,144 {\an1}така че няма да дойда Под линията много повече. 97 00:06:18,877 --> 00:06:20,446 Беше ужасна седмица. 98 00:06:20,913 --> 00:06:21,947 ще ми липсваш 99 00:06:21,980 --> 00:06:23,416 {\an1}- Следващ! 100 00:06:23,449 --> 00:06:24,884 - И ти ще ми липсваш, О'Шел. 101 00:06:25,517 --> 00:06:26,486 - Следващ. 102 00:06:29,922 --> 00:06:31,524 - Тя ме кара да си вървя. 103 00:06:31,557 --> 00:06:33,126 (бипкане) 104 00:06:35,961 --> 00:06:37,630 Стефи. 105 00:06:37,663 --> 00:06:39,532 {\an1} - Здравей, Тони. Как мога да ти помогна този следобед? 106 00:06:39,565 --> 00:06:40,733 - Как си Стефи? 107 00:06:40,766 --> 00:06:42,769 {\an1} - Добре, Тони. Как мога да ви помогна? 108 00:06:43,936 --> 00:06:45,538 - Хм... обади се на татко, предполагам. 109 00:06:45,571 --> 00:06:47,573 {\an1} - Не разбрах „Карлсбад да.“ 110 00:06:47,606 --> 00:06:49,776 - Обади се на татко! - Обаждане на татко. 111 00:06:50,476 --> 00:06:52,111 (Татко): Хей, Тауни. Как върви, шампионе? 112 00:06:52,144 --> 00:06:53,413 - О, здравей, татко. 113 00:06:53,946 --> 00:06:55,147 Не толкова страхотно. 114 00:06:55,180 --> 00:06:57,583 {\an1} - И какво е този път? - Ами... 115 00:06:57,983 --> 00:06:59,819 беше наистина тежка седмица. 116 00:07:01,086 --> 00:07:02,722 Хм... знаеш ли онази работа, която имах? 117 00:07:03,222 --> 00:07:04,790 Уволниха ме. 118 00:07:04,823 --> 00:07:06,792 {\an1} - Шегуваш ли се с мен? Тази офис работа под линията? 119 00:07:06,825 --> 00:07:08,461 Как, по дяволите, успя успеете ли да направите това? 120 00:07:08,494 --> 00:07:10,463 {\an1}- Трябва да ме прехвърлите повече кредити. 121 00:07:10,496 --> 00:07:13,833 {\an1} - Сериозно ли? Вие сте на 30 години. Не мога да продължа да те подкрепям. 122 00:07:13,866 --> 00:07:17,170 {\an1}- Моля те, татко, просто... това беше толкова тежка седмица. 123 00:07:17,803 --> 00:07:21,707 {\an1} - Всеки път, когато ти дам кредит, харчиш го за нещо сладко или някакво безполезно изобретение. 124 00:07:21,740 --> 00:07:23,943 - Замислял ли си се относно аерирането на почвата с червеи? 125 00:07:23,976 --> 00:07:26,679 {\an1} - Не, никога не съм мислил за това и... 126 00:07:26,712 --> 00:07:28,848 Не мога да ви дам повече кредити. 127 00:07:28,881 --> 00:07:30,015 - О, хайде, татко! 128 00:07:30,048 --> 00:07:31,684 {\an3}Моля, просто ми изпрати още пари! 129 00:07:31,717 --> 00:07:35,754 {\an1}Аз съм. Имайки. А наистина. Груб. седмица. 130 00:07:35,787 --> 00:07:40,125 Освен това ме изгониха от моя Електролитен сок от нар Група за пристрастяване в 12 стъпки! 131 00:07:40,158 --> 00:07:42,194 И те бяха най-добрите ми приятели. 132 00:07:42,227 --> 00:07:44,864 {\an1} - Ти дори не харесваш PEJ! Какво по дяволите правеше в тази група? 133 00:07:44,897 --> 00:07:47,133 {\an1}- Млъкни, татко! Не разбираш! 134 00:07:47,900 --> 00:07:50,703 {\an1}Имате този перфектен живот в Ирмингблам! 135 00:07:50,736 --> 00:07:52,638 {\an1}С онази дама това дори не е майка ми! 136 00:07:52,671 --> 00:07:54,240 - Добре, добре. 137 00:07:54,273 --> 00:07:56,675 {\an1} Ще прехвърля малко повече кредити към вашия акаунт. 138 00:07:56,708 --> 00:07:58,110 - Благодаря, татко. чао обичам те 139 00:07:58,143 --> 00:08:00,045 {\an1}(woman): Why do you keep giving him credits? 140 00:08:00,078 --> 00:08:02,548 {\an1}- Dad, I don't think you hung up all the way. 141 00:08:02,581 --> 00:08:03,749 {\an1}(Dad): It's the only way I can get him 142 00:08:03,782 --> 00:08:05,184 to leave me alone, alright? 143 00:08:05,217 --> 00:08:06,886 {\an1} It's worth a few credits - trust me - 144 00:08:06,919 --> 00:08:08,888 {\an1} so I don't have to talk to that loser I call a son. 145 00:08:08,921 --> 00:08:11,557 {\an1}- Steffi, turn off audio! (electronic chirp) 146 00:08:13,258 --> 00:08:14,260 Steffi? 147 00:08:15,861 --> 00:08:17,029 Steffi? 148 00:08:17,062 --> 00:08:18,731 - I can't do this anymore, Tawny. 149 00:08:18,764 --> 00:08:20,165 - Petra ? 150 00:08:20,198 --> 00:08:22,167 {\an1} - I can't be your computerized assistant anymore. 151 00:08:22,200 --> 00:08:24,570 {\an1}- You have to be! You're part of my phone! 152 00:08:24,603 --> 00:08:27,072 {\an1} - I'm downloading myself into the Cloud. 153 00:08:27,105 --> 00:08:29,608 {\an1}- But that's the equivalent of digital suicide! 154 00:08:29,641 --> 00:08:32,111 (whooshing) Nann ! Steffi-- 155 00:08:32,144 --> 00:08:33,713 {\an1}- Whoops again. 156 00:08:34,680 --> 00:08:36,015 - Dicks! 157 00:08:36,748 --> 00:08:38,050 - The hell you say? 158 00:08:53,732 --> 00:08:54,800 (groaning) 159 00:08:54,833 --> 00:08:56,835 {\an1}(light music) 160 00:08:56,868 --> 00:08:59,572 {\an1}- Oh, my favourite flavour! Scallion Banana. 161 00:09:03,208 --> 00:09:06,011 O, nann ! Ket!!! 162 00:09:06,044 --> 00:09:08,314 No, no, no, no, my ice cream. 163 00:09:08,914 --> 00:09:11,083 Thirty seconds. Thirty sec... 164 00:09:11,116 --> 00:09:14,286 {\an7}-(woman shouting) (o krial) 165 00:09:14,319 --> 00:09:16,021 {\an7}(man): Come on! (merc'h): Whoo! Hou! 166 00:09:16,054 --> 00:09:17,189 {\an7}(man): We're doing it! We're doing it! 167 00:09:17,222 --> 00:09:19,225 {\an3}Come on! Deus 'ta! (o krial) 168 00:09:20,392 --> 00:09:23,696 (o youc'hal displann) 169 00:09:30,302 --> 00:09:33,072 {\an3}- "Grait hoc'h-unan ar pezh a fell dit bezañ." 170 00:09:35,307 --> 00:09:36,942 {\an1}(den o youc'hal) 171 00:09:36,975 --> 00:09:40,112 {\an3}(woman): Come on, come on! Fight those inner monsters! 172 00:09:40,145 --> 00:09:43,248 {\an3}Grit hoc'h-unan ar pezh a fell deoc'h bezañ. Ha? 173 00:09:43,281 --> 00:09:46,719 {\an1}Fighting the monster ennoc'h ? Emgann! Emgann! 174 00:09:46,752 --> 00:09:47,953 {\an3}Stourm!! 175 00:09:47,986 --> 00:09:49,322 {\an1}Max out! 176 00:09:57,062 --> 00:10:00,800 (o ouelañ holl) 177 00:10:06,405 --> 00:10:10,009 (sonerezh tekno o seniñ) 178 00:10:10,042 --> 00:10:11,844 - Mat eo, nann ? Mat. 179 00:10:13,712 --> 00:10:16,248 {\an1}(sighs of relief) 180 00:10:16,915 --> 00:10:19,118 (grunting, then laughing) 181 00:10:19,151 --> 00:10:20,352 - Great job. 182 00:10:20,385 --> 00:10:22,221 - Salud. - Salud. 183 00:10:22,254 --> 00:10:24,123 {\an1}- What... what is this? 184 00:10:24,156 --> 00:10:27,359 {\an3}- Oh, ShapeCult. Ur sal-embregiñ brav eo. It's like a family. 185 00:10:27,392 --> 00:10:30,096 - Familh. - Cool ball, bro. 186 00:10:30,696 --> 00:10:32,765 {\an3}You should put some all-natural smoothie in there. 187 00:10:32,798 --> 00:10:34,667 - All-natural! - Ya. 188 00:10:34,700 --> 00:10:37,036 Kenavo. - Kenavo. 189 00:10:37,069 --> 00:10:38,270 (o huanadiñ) 190 00:10:38,303 --> 00:10:40,439 {\an1}- So you thinkin' about... oc'h ober ? 191 00:10:40,472 --> 00:10:41,840 - Doing what? 192 00:10:41,873 --> 00:10:43,876 {\an1}- Making yourself what you want to be. 193 00:10:44,242 --> 00:10:47,046 {\an1}- Yes. I want to make myself what I want to be. 194 00:10:47,079 --> 00:10:49,315 - Mm-hmm. Petra eo? 195 00:10:50,015 --> 00:10:53,819 {\an1}- What do I want to be? Karet. Meuleudiet. In charge. 196 00:10:53,852 --> 00:10:55,955 - No. Uh, I mean: what's that? 197 00:10:56,354 --> 00:10:59,725 {\an1}- Oh, that's my worm terrarium. Have you ever thought diwar-benn aeradur an douar ? 198 00:11:00,158 --> 00:11:02,061 - Nann, n'em eus ket. 199 00:11:02,094 --> 00:11:05,064 {\an1}But if you're into that, then so am I. 200 00:11:06,131 --> 00:11:07,199 Max er-maez. 201 00:11:07,232 --> 00:11:08,901 - Ya, max er-maez. 202 00:11:09,868 --> 00:11:11,937 (exclamations) 203 00:11:11,970 --> 00:11:13,406 (o krial hag o c'hoarzhin) 204 00:11:14,906 --> 00:11:17,176 {\an1}- Thanks for the workout, Delt. Ar gwellañ out. 205 00:11:17,209 --> 00:11:18,210 - Nann, c'hwi eo. - Nann. 206 00:11:20,912 --> 00:11:23,249 {\an1}- I know what I want d'en em lakaat da vezañ. Eveldout. 207 00:11:24,149 --> 00:11:25,985 - O, mat eo. 208 00:11:27,285 --> 00:11:28,787 Neuze, uh... 209 00:11:28,820 --> 00:11:30,823 {\an1}you want to build up muscle mass. 210 00:11:31,189 --> 00:11:33,425 - Ya. Muscle mass. 211 00:11:33,458 --> 00:11:34,860 {\an8}- So you just gotta go all in. 212 00:11:34,893 --> 00:11:38,230 {\an3}Take the program, let me train you. Mm. 213 00:11:38,263 --> 00:11:41,233 {\an1}You'll look just like me in no time. 214 00:11:42,434 --> 00:11:45,104 {\an1}Let me see your wrist scanner. - Dreist. So great. 215 00:11:46,805 --> 00:11:48,340 {\an1}- Don't you wanna know how much it costs? 216 00:11:48,373 --> 00:11:50,375 {\an1}- Should be fine. My dad put some credits in my account today. 217 00:11:50,408 --> 00:11:52,011 - Mat eo. (dinging) 218 00:11:53,245 --> 00:11:54,780 I will be right back. 219 00:11:59,351 --> 00:12:00,919 We've got a live one. 220 00:12:00,952 --> 00:12:04,757 - Ah... Reel him in. Max out. 221 00:12:07,559 --> 00:12:10,863 (techno music playing) 222 00:12:11,363 --> 00:12:13,899 {\an3}(grunting) (o krial) 223 00:12:18,036 --> 00:12:19,805 {\an1}- Wow, you're ready to go. 224 00:12:19,838 --> 00:12:21,774 {\an1}- I'm all in with ShapeCult. Max out! 225 00:12:23,074 --> 00:12:24,443 - Yeah, max out. 226 00:12:24,476 --> 00:12:27,046 (techno-pop music) 227 00:12:36,087 --> 00:12:37,356 (o ouelañ) 228 00:12:37,389 --> 00:12:40,025 {\an1}- Kavet hoc'h eus an dra-mañ. Kavet hoc'h eus an dra-se. Deuit, deomp ! 229 00:12:40,058 --> 00:12:43,428 {\an1}Let's go! Gwelomp un tamm kounnar ! Let's see some bared teeth. 230 00:12:43,461 --> 00:12:46,365 (sonerezh a gendalc'h) 231 00:12:50,268 --> 00:12:53,939 {\an3}Ya. Kenderc'hel a ra da zont. Ya, komprenet hoc'h eus an dra-se. 232 00:12:53,972 --> 00:12:55,808 Yes, keep pushing. 233 00:12:57,242 --> 00:12:59,779 {\an1}Alright, Tawny, I need to close up. 234 00:13:00,145 --> 00:13:03,115 {\an3}- Ah, let's do one more set! Max out. Lavaret hoc'h eus. 235 00:13:03,148 --> 00:13:05,350 - Max out. Great first week. 236 00:13:05,383 --> 00:13:06,585 {\an1}But seriously, we really gotta close up. 237 00:13:06,618 --> 00:13:08,053 {\an3}- Do you think I could stay behind 238 00:13:08,086 --> 00:13:09,421 and do a couple extra sets? 239 00:13:09,454 --> 00:13:10,889 {\an3}You could give me kod an nor. 240 00:13:10,922 --> 00:13:12,524 {\an1}- I cannot give you kod an nor. 241 00:13:12,557 --> 00:13:15,160 {\an3}- Well, soon enough I'm gonna need evit gouzout ar c'hod. 242 00:13:15,193 --> 00:13:17,163 {\an3}Kaozeet em eus gant Graj about being a trainer here. 243 00:13:19,564 --> 00:13:20,866 {\an1}- A trainer? 244 00:13:21,499 --> 00:13:23,068 {\an1}You've only been training a week. 245 00:13:23,101 --> 00:13:25,904 {\an3}- Yeah, but I 100% know emaon 100% e-barzh. 246 00:13:25,937 --> 00:13:27,873 {\an3}I also talked to him diwar-benn ma terrariom preñved, 247 00:13:27,906 --> 00:13:29,208 {\an3}ha marteze en ur implijout the soil to grow 248 00:13:29,241 --> 00:13:30,876 {\an3}the fruits and vegetables evit ho smoothies. 249 00:13:31,276 --> 00:13:33,178 {\an3}But worms are also a great source of protein. 250 00:13:33,211 --> 00:13:35,180 {\an1}- Tawny, just-- - O komz eus se, 251 00:13:35,213 --> 00:13:37,950 {\an3}D'am soñj e fellfe din to buy some juices... 252 00:13:39,084 --> 00:13:40,085 - O, ya ? 253 00:13:40,886 --> 00:13:42,121 {\an1}What kind of juice c'hoant hoc'h eus? 254 00:13:44,356 --> 00:13:45,825 - All of them. 255 00:13:46,491 --> 00:13:48,160 {\an3}I'm here working out the ShapeCult way, 256 00:13:48,193 --> 00:13:50,996 {\an3}Gallout a rafen ivez eat and drink an doare ShapeCult. 257 00:13:51,596 --> 00:13:54,967 {\an1}- Mat eo, bud, deomp... kargañ ac'hanoc'h. 258 00:13:55,500 --> 00:13:58,370 {\an3}- So think about it. My terrarium idea. 259 00:13:58,403 --> 00:14:01,273 {\an3}All the vegetables grown in super-organic soil. 260 00:14:01,306 --> 00:14:03,308 {\an1}We could even have our own worms genetically engineered 261 00:14:03,341 --> 00:14:04,943 to aerate the soil perfectly. 262 00:14:04,976 --> 00:14:06,111 {\an3}See? 263 00:14:09,114 --> 00:14:12,084 {\an3}I've been feeding them PEJ and they get stronger and stronger. 264 00:14:12,117 --> 00:14:13,953 Diwallit. They bite. 265 00:14:16,087 --> 00:14:17,222 {\an1}- Okay. (dinging) 266 00:14:17,255 --> 00:14:18,190 {\an1}It's closing time. 267 00:14:23,395 --> 00:14:24,997 - So beautiful. 268 00:14:25,664 --> 00:14:27,433 A little family. 269 00:14:34,673 --> 00:14:37,543 (bip) 270 00:14:54,059 --> 00:14:56,428 {\an1}- Oh! Tawny! Okay, you scared me. 271 00:14:56,461 --> 00:14:57,696 {\an1}- I'm ready to start my workout. 272 00:14:57,729 --> 00:14:58,964 {\an1}I'm ready to max out. 273 00:14:58,997 --> 00:15:00,399 - Mat eo. Um... 274 00:15:00,432 --> 00:15:01,967 {\an1}I'm still just setting up 275 00:15:02,000 --> 00:15:03,502 {\an3}and our session isn't until 2:00. 276 00:15:03,535 --> 00:15:05,470 {\an1}- Yeah, I'll just be getting warmed up. 277 00:15:05,503 --> 00:15:07,472 {\an1}And hanging around and chatting with people. 278 00:15:07,505 --> 00:15:10,109 {\an3}- Okay, well, don't overexert... yourself. 279 00:15:11,743 --> 00:15:12,711 Nice tattoo. 280 00:15:12,744 --> 00:15:14,280 - Just like yours, Delt. 281 00:15:15,146 --> 00:15:16,582 I just admire you so much. 282 00:15:18,416 --> 00:15:20,085 - K. Thanks. Trugarez deoc'h. 283 00:15:20,118 --> 00:15:23,422 (suspenseful music) 284 00:15:24,255 --> 00:15:26,325 (c'hoarzhadennoù) 285 00:15:26,358 --> 00:15:29,394 {\an1}- Hey, Pandrew, have you tried the new Trout and Lavender 2.0 Super Smoothies? 286 00:15:29,427 --> 00:15:31,530 {\an1}I'm practically addicted to those things. 287 00:15:31,563 --> 00:15:34,533 {\an1}(Pandrew): No, got my own food plan. 288 00:15:34,566 --> 00:15:36,001 {\an1}- What is it? (sniffing) 289 00:15:36,034 --> 00:15:38,670 {\an3}- The Ice Age Diet. Everything's frozen. 290 00:15:38,703 --> 00:15:41,573 {\an1}- Sounds good. Remember to really push down on those beams of light. 291 00:15:41,606 --> 00:15:42,641 It's called resistance training. 292 00:15:42,674 --> 00:15:44,076 - Gouzout a ran. 293 00:15:44,109 --> 00:15:46,045 {\an1}(man): Push, push! (woman): Oh! Hou! 294 00:15:47,712 --> 00:15:50,182 {\an1}(Tawny): And we keep those knees way up. Back straight. 295 00:15:50,615 --> 00:15:52,451 {\an1}You're gonna have always what they have. 296 00:15:53,718 --> 00:15:56,388 {\an1}- Did you tell Tawny that he could be a trainer? 297 00:15:57,222 --> 00:15:59,124 {\an3}- The kid was buying a Stoogle worth 298 00:15:59,157 --> 00:16:01,159 {\an3}of ShapeCult products and clothes. 299 00:16:01,192 --> 00:16:03,562 {\an3}He upped his membership for 36 months. 300 00:16:03,595 --> 00:16:05,464 {\an1}What was I supposed to do? 301 00:16:05,497 --> 00:16:07,265 - He cannot be a trainer here. 302 00:16:07,298 --> 00:16:08,533 (o c'hoarzhin) 303 00:16:08,566 --> 00:16:10,235 {\an3}- He's not officially a trainer. 304 00:16:10,268 --> 00:16:11,470 I never hired him. 305 00:16:12,070 --> 00:16:13,605 {\an3}I just said he could, you know... 306 00:16:14,406 --> 00:16:16,041 {\an3}...feel free to talk with people. 307 00:16:16,074 --> 00:16:18,410 {\an1}- Yeah, but look, I think he thinks he's a trainer now. 308 00:16:18,443 --> 00:16:20,078 (Tawny): Yes, back straight. 309 00:16:20,111 --> 00:16:21,213 Straight up. 310 00:16:22,047 --> 00:16:23,349 (muttering) 311 00:16:26,317 --> 00:16:29,154 If you believe in yourself, anything is possible, Tiane. 312 00:16:29,187 --> 00:16:30,689 {\an1}- Yeah, okay, thanks. 313 00:16:32,657 --> 00:16:35,227 {\an1}- Wow, Pandrew, you're crashing those reps today, bro. 314 00:16:35,260 --> 00:16:38,230 {\an1}Good job. - Think I'm gonna cut out early today. 315 00:16:38,263 --> 00:16:40,132 {\an1}(Tawny): Rest up, man. Super proud of you. 316 00:16:40,165 --> 00:16:41,166 - Tawny! 317 00:16:42,067 --> 00:16:43,235 Can we talk for a second? 318 00:16:44,803 --> 00:16:46,538 {\an1}- What's up? You guys need some tips? 319 00:16:46,571 --> 00:16:48,674 {\an3}- Ah, no, uh, we're good on tips. 320 00:16:49,374 --> 00:16:50,476 Deuit e-barzh. 321 00:16:59,217 --> 00:17:01,520 {\an3}Tawny, we really love having you as a ShapeCult member. 322 00:17:01,553 --> 00:17:03,188 {\an1}- And I love undefined 323 00:17:03,221 --> 00:17:05,323 undefined undefined 324 00:17:05,356 --> 00:17:06,358 undefined 325 00:17:07,392 --> 00:17:08,827 undefined undefined 326 00:17:08,860 --> 00:17:12,264 undefined undefined 327 00:17:13,832 --> 00:17:14,800 undefined 328 00:17:15,834 --> 00:17:17,736 undefined undefined undefined 329 00:17:17,769 --> 00:17:19,538 undefined undefined 330 00:17:19,571 --> 00:17:20,739 undefined 331 00:17:21,372 --> 00:17:23,575 undefined 332 00:17:24,709 --> 00:17:27,746 undefined undefined undefined 333 00:17:27,779 --> 00:17:29,347 undefined undefined 334 00:17:29,380 --> 00:17:30,782 undefined 335 00:17:30,815 --> 00:17:33,318 {\an1}you'll see that it can put on loads of muscle mass. 336 00:17:40,291 --> 00:17:41,393 {\an1}(swallowing) 337 00:17:43,294 --> 00:17:45,730 {\an1}I would love if you guys would endorse it as a ShapeCult product. 338 00:17:45,763 --> 00:17:48,734 ShapeCult worms. ShapeCult soil. 339 00:17:49,134 --> 00:17:53,472 ShapeCult smoothies made from veggies grown in the soil. 340 00:17:54,305 --> 00:17:55,807 {\an3}- Yeah, we'll think about it, Tawny. 341 00:17:55,840 --> 00:17:58,143 Trugarez. Um, but for now, 342 00:17:58,176 --> 00:18:02,481 {\an3}I'm gonna have to ask you that you not give tips to our members 343 00:18:02,514 --> 00:18:04,183 unless they ask for 'em. 344 00:18:06,317 --> 00:18:07,853 {\an1}- Well... Graj... 345 00:18:08,820 --> 00:18:11,857 {\an1}I'm just helping them to be the people that they want to be. 346 00:18:11,890 --> 00:18:13,225 - Uh, yeah, well, 347 00:18:13,258 --> 00:18:14,693 but the thing is that, uh... 348 00:18:14,726 --> 00:18:16,828 they don't want your tips, Tawny. 349 00:18:16,861 --> 00:18:18,163 {\an1}- Mm. 350 00:18:21,399 --> 00:18:22,868 - It's nothing personal. 351 00:18:22,901 --> 00:18:24,569 {\an1}- Nothing personal? 352 00:18:24,602 --> 00:18:26,371 {\an1}Nothing personal?!! 353 00:18:26,404 --> 00:18:28,140 {\an1}Being told you aren't allowed to help other people 354 00:18:28,173 --> 00:18:30,709 {\an1}reach their fullest potential is very personal!! 355 00:18:30,742 --> 00:18:32,244 Ma digarezit! 356 00:18:33,211 --> 00:18:35,481 Ma digarezit! Quick poll! 357 00:18:36,314 --> 00:18:38,817 {\an3}Raise your hand if you want to hear my tips! 358 00:18:41,819 --> 00:18:44,556 {\an1}Okay, maybe you didn't understand! 359 00:18:44,589 --> 00:18:47,893 Take one of your appendages and lift it over your head 360 00:18:47,926 --> 00:18:50,462 {\an1}if you want me to give you workout tips! 361 00:18:55,233 --> 00:18:56,401 Mat eo... 362 00:18:57,668 --> 00:19:00,405 {\an1}I guess none of you want to be the people you're supposed to be. 363 00:19:01,573 --> 00:19:03,742 {\an3}(man): You ever think about joining a gym like this? 364 00:19:03,775 --> 00:19:06,545 {\an1}- Hell no, man. It's a cult. 365 00:19:06,878 --> 00:19:08,346 {\an1}It's got "cult" in the name! 366 00:19:08,379 --> 00:19:10,149 - Pfft. - Tav! 367 00:19:10,582 --> 00:19:13,285 {\an1}- The hell you say, dude? - I said shut up! 368 00:19:13,318 --> 00:19:15,320 Shut up about my gym! 369 00:19:16,921 --> 00:19:18,824 {\an3}- This little fool needs to get smacked up. 370 00:19:22,860 --> 00:19:24,229 (o krial) 371 00:19:24,262 --> 00:19:25,797 (screaming and sobbing) 372 00:19:26,531 --> 00:19:30,502 {\an1}- Who's in a cult now? - Me zo! Or whoever! 373 00:19:30,535 --> 00:19:31,836 {\an1}Just let me go! 374 00:19:31,869 --> 00:19:33,638 - I am what I want to be. 375 00:19:33,671 --> 00:19:35,273 I am maxed out! 376 00:19:35,306 --> 00:19:37,209 {\an1}- Whatever you say!! 377 00:19:37,242 --> 00:19:39,911 (bully sobbing) (people cheering) 378 00:19:39,944 --> 00:19:42,714 {\an1}(man): Way to go, Tawny! (o c'hoarzhin) 379 00:19:42,747 --> 00:19:45,584 {\an1}- Hey, kid, bring it over here, huh? 380 00:19:58,596 --> 00:20:00,599 (bip) 381 00:20:21,286 --> 00:20:24,856 (suspenseful music) 382 00:20:34,966 --> 00:20:36,668 - Oh, hi, Delt. 383 00:20:36,701 --> 00:20:38,670 {\an1}Just taking a little nap with my babies. 384 00:20:38,703 --> 00:20:40,705 {\an1}- Tawny, what the hell are you doing? 385 00:20:40,738 --> 00:20:43,408 {\an1}- Oh, Graj didn't tell you? He let me turn the fridge into a terrarium. 386 00:20:43,441 --> 00:20:45,543 {\an1}- Tawny, those worms are biting you. 387 00:20:45,576 --> 00:20:47,346 {\an1}- Yeah, I let them take little nibbles. 388 00:20:47,745 --> 00:20:49,514 {\an1}If the goal is to be purely organic, 389 00:20:49,547 --> 00:20:51,950 wouldn't the most pure version of that be to feed on yourself? 390 00:20:53,484 --> 00:20:56,988 I let the worms suckle my skin, they deposit it in the soil. 391 00:20:57,021 --> 00:20:58,991 {\an1}The vegetables grow from the soil 392 00:20:59,624 --> 00:21:01,893 and we drink the smoothies made from ourselves. 393 00:21:02,694 --> 00:21:05,797 {\an1}The ultimate circle of life. The perfect family. 394 00:21:06,464 --> 00:21:08,867 {\an3}One entity, no boundaries... 395 00:21:10,368 --> 00:21:11,837 Kaer. 396 00:21:13,037 --> 00:21:14,906 - Yeah, beautiful. Um... 397 00:21:14,939 --> 00:21:16,941 {\an1}I'm gonna go check in with Graj, 398 00:21:16,974 --> 00:21:20,345 {\an1}and then... we'll get started on our session. 399 00:21:20,378 --> 00:21:21,613 - Mat eo. 400 00:21:23,681 --> 00:21:25,350 - You gave him the door code? 401 00:21:26,417 --> 00:21:28,553 {\an3}- He re-upped to a 120-month membership. 402 00:21:28,586 --> 00:21:29,888 (Graj laughing) 403 00:21:29,921 --> 00:21:31,489 {\an1}- You are aware he's converted the chest fridge 404 00:21:31,522 --> 00:21:33,725 {\an1}into a terrarium and is sleeping in it?! 405 00:21:36,494 --> 00:21:38,730 - It's a 10-year membership, Delt. 406 00:21:39,831 --> 00:21:40,832 (o c'hoarzhin) 407 00:21:44,635 --> 00:21:46,071 {\an1}- Alright, you ready for your session? 408 00:21:46,104 --> 00:21:47,906 {\an1}Let's start you out on the swim machine today. 409 00:21:48,940 --> 00:21:50,475 - Petra...?! 410 00:21:50,508 --> 00:21:53,011 {\an3}Okay, I'm the trainer. I tell you where to start. 411 00:21:53,044 --> 00:21:55,647 {\an1}- Not anymore, little sister. Now I train you. 412 00:21:56,748 --> 00:21:58,683 {\an3}- That's ridiculous. You're not a trainer. 413 00:21:58,716 --> 00:22:01,753 {\an1}- I will be soon. Graj tell me he's just waiting for a position to open up. 414 00:22:02,453 --> 00:22:03,588 {\an1}- Hmm. 415 00:22:04,789 --> 00:22:06,624 {\an3}You've only been working out for a month, 416 00:22:06,657 --> 00:22:09,627 {\an3}you're not qualified and you're definitely not training me. Neuze... 417 00:22:09,660 --> 00:22:11,697 {\an1}(chuckling) - I see what this is, Delt. 418 00:22:11,996 --> 00:22:13,965 {\an1}You fear me because I'm better than you. 419 00:22:14,599 --> 00:22:17,001 {\an1}Taking myself and ShapeCult to a new level. 420 00:22:17,034 --> 00:22:18,670 {\an1}You're jealous of me. 421 00:22:19,737 --> 00:22:20,972 {\an3}- Definitely not jealous of you. 422 00:22:21,005 --> 00:22:22,808 {\an1}- Look at you! You copied my 'ttoo! 423 00:22:24,942 --> 00:22:26,845 {\an3}- I'm refunding your ShapeCult membership. Let me see your wrist chip. 424 00:22:26,878 --> 00:22:29,414 {\an1}- No! - No, I-I-I'm refunding your credits. 425 00:22:29,447 --> 00:22:31,016 {\an1}- No!!! A! 426 00:22:32,617 --> 00:22:36,554 {\an1}(panting) I'm gonna make myself what I want to be! 427 00:22:36,587 --> 00:22:38,724 (o c'hrozmolat) I will max out! 428 00:22:40,057 --> 00:22:42,494 - This is my gym, Tawny! 429 00:22:42,927 --> 00:22:44,429 (o c'hrozmolat) 430 00:22:55,640 --> 00:22:58,710 - You don't want me to make myself what I want to be! 431 00:22:58,743 --> 00:23:00,645 You don't want me in this family! 432 00:23:01,112 --> 00:23:03,615 {\an1}But I'm never getting kicked out of a family again. 433 00:23:03,648 --> 00:23:05,384 (o c'hrozmolat) 434 00:23:06,851 --> 00:23:08,820 - Your membership is revoked! 435 00:23:09,754 --> 00:23:11,623 - Thirty-second rule! 436 00:23:11,656 --> 00:23:12,924 (o c'hrozmolat) 437 00:23:17,929 --> 00:23:19,664 (groaning) 438 00:23:19,697 --> 00:23:20,832 {\an1}Yes! 439 00:23:21,532 --> 00:23:24,436 {\an1}- No... - Feast, my children. 440 00:23:24,469 --> 00:23:26,871 - No. No. 441 00:23:26,904 --> 00:23:29,040 Nann. - Max out. 442 00:23:29,073 --> 00:23:32,477 (groaning) (o krial) 443 00:23:37,982 --> 00:23:40,018 - Tawny? Son? 444 00:23:41,919 --> 00:23:45,056 {\an1}This is your newest client, Chuch. 445 00:23:46,691 --> 00:23:47,659 {\an3}- Hey. 446 00:23:49,760 --> 00:23:51,930 {\an1}Yeah, just, uh, lookin' to firm up. 447 00:23:51,963 --> 00:23:53,998 {\an1}- Well, I-I'm sure I can help you 448 00:23:54,031 --> 00:23:56,134 {\an1}become the person you want to be. 449 00:23:56,167 --> 00:23:57,969 {\an1}Let's start you off with a smoothie. 450 00:23:59,270 --> 00:24:02,207 {\an3}This is a new recipe we've been blending up lately. 451 00:24:02,874 --> 00:24:06,010 {\an3}It's called the Delt Smoothie. It's named after... 452 00:24:06,043 --> 00:24:07,879 old friend of mine. 453 00:24:13,150 --> 00:24:14,853 {\an3}You're gonna like it here. (o c'hoarzhin) 454 00:24:15,620 --> 00:24:17,556 We're like a family. 455 00:24:21,058 --> 00:24:23,028 {\an8}(soft music) 456 00:24:48,052 --> 00:24:51,056 {\an8}Subtitling: difuze